草本植物大全

草本植物大全 | 瀉根

12月 10, 2021

PART ONE

翻譯

陳萌

審校

Rose Chen

古典醫學占星是將占星學和醫學結合起來的一門學科。通過星盤，運用一系列判斷法則，找出病因。然後從飲食、排毒、生活方式、草本、寶石、金屬、精油、香熏、心理等方面進行調整治療，使身體恢復健康平衡。而其中，草本植物是療程的第一個主體，學習識別草本植物，選擇適宜的草本植物對治療起著舉足輕重的作用。

長期以來，市面上鮮見全面、權威的植物草本的中文版本，對醫學占星愛好者和研究者，想要深入瞭解草本並加以熟練運用，造成了巨大的瓶頸和障礙。

為此，SATA占星學院正在緊鑼密鼓地翻譯《香草植物大全》。這本由十七世紀英國草本植物學家尼古拉斯·卡爾佩珀（Nicholas Culpeper）撰寫的具有歷史意義和權威性的草本植物療法指南，在超過360年的時間以來，已經成為有史以來最暢銷的草本植物類書籍。卡爾佩珀對使用、收集和準備草本植物，以及充分利用它們提供了有價值，常常是奇妙的，甚至不尋常的建議，它包含了在哪裡可以找到每種植物，它的占星學對應關係和藥用益處。我們截取了部分章節，先睹為快吧。

植物名：瀉根或野葡萄藤（BRIONY， OR WILD VINE）

學名：Bryonia. （瀉根屬）

掌管行星：火星

它被稱為野葡萄藤和木葡萄（異株瀉根屬），漿果薯蕷屬或女士印章（Ladies' Seal）。白色的稱為白瀉根（Bryonia Alba.）;黑色的稱為黑瀉根（Bryonia Nigra.）。

【植物描述】

常見的白瀉根在樹籬上蔓生，最初發散出許多長而粗糙、非常柔軟的枝杈，其上有許多粗糙寬闊的葉子，（大部分）分成五瓣，形式上非常像葡萄葉，但是更小且粗糙，呈現灰白髮綠的顏色，延伸得非常遠，其捲須（從葉子的節生出后）蔓延到很遠的地方，纏繞在任何立於它旁邊的物體上。在許多關節的位置，特別是朝向分枝頂部的位置上會生出長梗，開出許多白色花朵，聚集在一長簇上，花有五個小花瓣，如星星般展開，然後長出彼此分離的漿果，而不是像一串葡萄那樣，最初它們是綠色的，完全成熟後轉成鮮紅色，其氣味不佳，有一種最令人作嘔的味道。其根部長得極大，從中生出許多長須或分枝，外層呈現淡淡的白色，內部更白，有一種辛辣苦澀、噁心的味道。

【生長地點】

它在這片土地的河岸邊，或樹籬下到處生長;其根部扎得非常深。

【生長時間】

它在七月和八月開花，有些較早，有些較晚。

【主管和功效】

它們是狂暴的火星植物。瀉根的根部可以強力凈化腹部，讓胃部不適，肝臟灼燒，因此不要貿然使用;但若運用正確，透過引出壓迫頭部的過多的黏液質和風濕性體液，對於頭部的疾病，例如癲癇、頭暈眼花、眩暈等，以及關節和肌肉很有好處;對於癱瘓、驚厥、痛性痙攣，以及肋間劇痛和水腫、利尿也有好處;它可以透過疏通脾臟，消化硬物和腫脹而清理腎臟結石。一週一次在睡前飲用其根部浸泡在葡萄酒中的汁液，可以清潔子宮，説明其提升（體力），從而排出死胎;將一點根部的粉末放在白葡萄酒中服用，可以催經。用其根部和蜂蜜製作的舐劑可以強力清潔胸部惡臭的粘液，對於幫助治療任何長期強烈的咳嗽有很好的效果，對於那些受氣虛所苦的人，可以將其搗碎內服，説明排出阻塞或凝滯的血液。其葉子、果實和根部確實可以清理長期不潔的潰瘍，對於所有長期的傷口和流膿的潰瘍、壞疽和皮疹都有好處，因此有些鄉村的人們稱其漿果為皮疹果。其根部可以有效地清除皮膚上所有黑色和藍色的斑點，雀斑，皮斑，麻風病，骯髒的瘢痕，或其他任何的瑕疵;用其乾燥根部的粉末或汁液，特別是白色硬化部分的細緻粉末所製成的汁液可以治癒所有瘡痂和瘌癣。根部的蒸餾水有同樣作用，但效果較弱;將根部搗碎，塗在任何骨折的位置，可以説明其生長，對肉裡的碎片和刺也有用;與一點葡萄酒混合后敷塗，可以破開癤子，幫助治療關節處的癟疽。 ——對於後面提及的疾病，從潰瘍、癌症等開始的疾病，若要將其使用在外部，可採納我在此處翻譯的建議，即使用這種名為瀉根粉（fæcula brionia）的葯，混合一點豬油或其他方便的油脂一起使用。

對於前面那些必須內服來治療的疾病，它的凈化作用極強，但需要有能力的人才能正確使用，而不是像鄉村裡的人那樣處理;因此我認為，對於他們來說，較好的方法是單獨使用，並利用混合該成分的水。

【註明：本文節選自Culpeper's Complete Herbal1880版】